纪录片翻译的技、艺与道

今年，笔者有幸承担了“北京冬奥会遗产系列宣传片”的翻译工作，包括2部总宣传片、12部场馆纪录片和17部主题纪录片。纪录片展现了中国的当下与现实，让世界了解北京冬奥会在可持续发展方面的先进理念与不懈努力，呈现全民参与冰雪运动、各行各业蓬勃发展的火热场面。为助推纪录片的国际传播，字幕翻译需要遵循影视翻译的基本原则，如简明易懂、声画协调等；同时，它又因自身的摄制特色而要求译者求真务实、善于合作，具有文化自觉和文化自信。 首先，纪录片的信息功能突出，包含大量说明性文字，译文务求准确，即“求真”。应奥组委和北京冬奥组委的要求，“北京冬奥会遗产系列宣传片”的字幕翻译一律使用英式拼写，专有名词须采用官方译名或官方缩写，有关冬残奥会和残疾人的内容则要符合国际残联规范。片中出现了不少环境和气象术语、花样滑冰的技术动作、蔚县剪纸的点彩工艺、张北柔性直流电网的技术，此外还有各地受访人的方言语汇。这些都需要译者谨慎细心、广泛查证。 其次，纪录片通常