翻译是中国电影走向世界的重要推手

　　自1896年电影传入中国以来，电影翻译就以讲解员、说明书、译意风、字幕翻译、配音翻译等多种形式，帮助外国电影走进中国，也助力中国电影走向世界，在促进中外影视文化交流、丰富群众精神文化生活、促进电影产业发展等方面发挥了巨大作用。 　　中国电影外译有着悠久的历史和丰富的活动，几乎伴随着中国电影发展的全过程，是中国电影事业发展历程的重要组成部分。早在20世纪20年代的民族影业萌芽时期，我国电影公司就开始为影片加上中英双语字幕，希望借助翻译开拓国际市场，并向国际观众传播中国文化。在翻译的帮助下，中国电影不仅吸引了生活在中国的国际观众，也帮助中国电影走向南洋、欧洲和美洲等市场。早期中国电影的外译活动并非孤立事件，而是业界共识。现存1931年以前出品的中国电影均附有双语字幕卡，这些影片在国内放映时也会一同播出双语字幕卡。中国观众在观看时，会产生与世界对话的现代性体验。 　　抗战时期，中国电影通过翻译向国际社会传达中国人民的英勇斗争，