“声”临其境 “声”入人心（创造性转化创新性发展纵横谈）

图片地址：http://paper.people.com.cn/rmrb/images/2021-03/26/20/rmrb2021032620p28_b.jpg

　　图片来源：影像中国 　　制图：蔡华伟 　　核心阅读　　配音最重要的是理解和表达，理解是输入，表达是输出。每拿到一个角色，都要仔细琢磨、不断练习，直到把角色“配”出光彩　　好的配音可以在“语种适配”与“贴合人物”之间求得最佳平衡。随着国产动漫、游戏的崛起，配音行业越来越正规、制作越来越精细、观众越来越肯定，形成正向循环　　无论时代怎么变化，科技如何发展，对艺术的全身心投入，对精品的不断追求，是不变的　　　　上世纪80年代是中国译制片的辉煌时期，诞生了《追捕》《佐罗》等家喻户晓的译制片，配音演员参与塑造的诸多经典角色成为人们难忘的回忆。随着我国文化产业繁荣发展，电影、电视剧、动漫、游戏等文化产品层出不穷，配音领域不断拓宽，配音演员和配音行业也越来越受到关注。为此，我们邀请“佐罗”（电影《佐罗》）配音童自荣、“萧十一郎”（电视剧《萧十一郎》）配音姜广涛、“洛天依”（虚拟歌手）音源山新老中青三代配音演员，共同探讨配音艺术的创造性转化