李彦：把红色作品译好（作家近况）

从英中双语小说《红浮萍》《雪百合》，到英语文集《沿着丝绸之路》《重读白求恩》，再到纪实文学《不远万里》《尺素天涯》，李彦的创作与翻译总是与中国人文历史、红色岁月息息相关。她近期给我们带来的译作《1937，延安对话》，被誉为一部新发现的《红星照耀中国》。该书作者托马斯·亚瑟·毕森在中国全面抗战爆发前夕，以真实而自然的访谈记录，客观再现了中共延安时期的革命实践与思想理论，生动刻画出毛泽东等老一辈革命家的超凡气质、对中国革命的前瞻性思考与革命乐观主义精神。 “身为游子，对故园总是充满回望与想象，更被中国革命领导人的人格魅力所震撼。收到《当代》杂志的邀请后，我便积极投入到《1937，延安对话》的翻译中。”李彦说。 然而，翻译不是件容易事，尤其是这样一部红色作品，不仅需要对党史有较为深入的了解，还要知道当时的外国人是如何用英语来表达这一切。正如《1937，延安对话》序言中，欧文·拉铁摩尔教授所说，当翻译是个非常不幸的苦差事。因为译者不