好翻译要上“社会大学”（翻译家说）

　　我与中文“打交道”已快50年。上世纪80年代，我曾为中国外文出版社将一些中国作家的作品翻译成西班牙语，其中包括郭沫若、冰心、巴金、陆文夫等人。因工作需要及个人兴趣，我经常阅读中国的报纸杂志，用汉语与不同行业的人打交道。我的“业余翻译”范围较广，除做口译外，也翻译不同种类的文章、报告，涉及文学文化、政治外交、经济贸易等不同领域。这令我对西班牙语与汉语间的翻译积累了经验，油然而生了一些思考。　　文学翻译为推动、巩固不同民族间的联系和了解起到非常重要的作用。这一重要性在两个民族、两种语言之间具有普遍性，在西班牙语国家与中国之间则更为突出：从地理角度来说，拉丁美洲作为主要西班牙语国家分布地，与中国相距遥远。在历史上，西班牙语国家与中国的交流往来相对较少。与其他语系相比，西班牙语文学作品进入中国也较晚，中国文学作品进入西班牙语国家的情况亦如此。　　这塑造了读者的阅读习惯：西班牙语读者更容易理解美国、法国、英国等西方国家的近现代文学作品