中国古典文学的知音（海客话中国）

图片地址：http://paper.people.com.cn/rmrbhwb/images/1/20220928/1664309536536_1.jpg

　　雷林科 　　雷林科译《牡丹亭》 　　雷林科译《魔侠传》 　　雷林科译《文心雕龙》　　12年前的春节前夕，《孔子学院》中西文版刊物上发表了西班牙汉学家雷林科（Alicia Relinque）的文章《中国的虎文化》。她写道：“在中国传统的十二生肖中，除了被人们虚构的龙之外，作为存在于现实世界的兽中之王，老虎最受人们的敬畏和喜爱。”接着，她从“虎”的读音和字形出发，深入浅出地做了一番“说文解字”，又结合从先秦到晚唐的8首咏虎诗，分析了中国古典文学中虎的意象。最令人拍手叫绝的是，如果你读罢中文，再去看她的西语文章，特别是那8首诗的翻译，肯定会被雷林科精彩的译笔所折服。　　12年后，雷林科虽已年过花甲，却仍是这个领域里的“当家花旦”。她在中西交往更加密切的这些年里，先后出版了译著《金瓶梅词话》《牡丹亭》和《魔侠传》，目前正在《楚辞》的翻译工作中埋头苦干。她做过格拉纳达大学孔子学院外方院长，几乎每年都来中国，在中文和中国文学的