深耕文学翻译 增进文化交流（创造性转化创新性发展纵横谈）

图片地址：http://paper.people.com.cn/rmrb/images/2021-04/13/20/rmrb2021041320p13_b.jpg

　　图为《红楼梦》英译本。 　　图为《三体》英译本。 　　图为《傅雷译巴尔扎克作品集》。 　　核心阅读　　文学经典的翻译往往不是一“本”定音，而要经过不同译本的持续推进，以不同的侧重来丰富和完善对原作的转化　　文学翻译应尽可能地呼应读者接受的精神诉求与审美期待，既融入易于沟通中西文化、拉近审美距离的时代元素，也不能忽视文化底蕴和美学精神的转化表达　　对“翻译”这两个字要有更深入的理解，把握翻译在文化、思想、社会和创造意义上的多元价值，让文字、文化与思想形成合力　　　　近些年来，形态丰富、特质鲜明的中国文学及作家作品陆续走出国门。“经典中国”“丝路书香”等国际出版工程稳步推进，对外翻译推广力度不断加大，传统文学经典接连推出完整新译本，参与国际文学交流的中国作家身影日渐增多，科幻小说、网络文学等“出海”成果显著。总结梳理文学翻译与海外传播的经验启示，对进一步推动中国文学走出去、推动创造性转化和创新性发展有深远意义。　　翻译往往不是一